Traductions certifiées conformes

Au Luxembourg, les noms des traducteurs assermentés figurent sur une liste publiée par le Ministère de la Justice.
En Allemagne il existe un registre central en ligne pour les interprètes judiciaires et les traducteurs assermentés.

En tant que traducteurs assermentés (ou bien jurés, comme on dit officiellement en Belgique) nous sommes amenés à certifier la traduction exacte de documents officiels en y apposant notre signature et cachet. En France on parle d'experts traducteurs - aucun souci, c'est bien du pareil au même.

Ce type de traduction est utile lors de démarches administratives et juridiques quand on fait recours à des documents dans une langue autre que celle(s) du pays, que ce soit le Luxembourg, la France, l'Allemagne, la Belgique, l'Italie ou autre. Mes traductions certifiées conformes à l'original sont valables partout dans l'Union européenne.

Traductions spécialisées

La communication de nature financière, juridique et culturelle demande de l'exactitude, du doigté et surtout une connaissance approfondie du sujet traité.

C'est la raison pour laquelle en traduction écrite je me concentre sur les domaines qui me sont familiers, notamment la finance et le droit, tandis que comme interprète je travaille dans plusieurs secteurs si je peux me préparer soigneusement au cas par cas.

Mes traductions sont relues par des collègues férus ou bien des professionnels du secteur. Si vous avez besoin de traductions techniques, médicales ou sur un sujet spécial que je ne maîtrise pas, une collègue compétente pourra certainement s'en charger.

Interprétation

Les 3 types d’interprétation les plus fréquents sont : l'interprétation simultanée, consécutive et de liaison.

Interprétation de liaison

On fait appel à un interprète de liaison lors de réunions en petit comité. L'interprète travaille dans les deux sens entre deux langues pour des rencontres d'affaires, en accompagnant le client à une foire commerciale ou bien auprès des autorités, chez le notaire, lors de formations en entreprise, audits qualité et d'autres occasions.

Interprétation consécutive

Cette méthode, principalement utilisée lors de congrès et de présentations, alterne entre 5-10 minutes de prise de notes pendant un discours en langue B et sa traduction en langue A dès que l'orateur a terminé de parler.

Interprétation simultanée

La cabine d'interprétation est un espace fermé vitré où coopèrent 2 ou 3 interprètes, à partir de leurs langues sources vers leur langue cible. Elle fait partie de l'infrastructure fixe des organisations internationales, mais elle est également l'option de choix sur le marché privé, avec une cabine montée in situ ou bien un dispositif portable que l'on appelle bidule. L'interprétation simultanée est diffusée dans les écouteurs des participants.